ребят, спасибо))
А может наоборот ? Взято из какого ни-ть журнала..
почту за комплимент))
итак продолжу делиться своими лит.зарисовками туниса
тема достойная отдельной книжной полки: как покупать на востоке, а в частности в тунисе...
все знают, что на востоке надо торговаться, это традиция, несоблюдение которой в прямом смысле слова стоит дорого! железная восточная логика: если ты покупаешь без торговли, то лишаешь продавца возможности продемонстрировать свои навыки коммерции и тем самым лишаешь его удовольствия от сделки. если продавец будет разочарован, для тебя его разочарование выразится в деньгах - логично?!)))
торговаться надо по правилам, для покупателя они простые:
- не заходи в лавку, если там нет того, что ты ищешь
- не спрашивай цену, если не интересует товар
- если заявил цену, обязан купить по ней.
если произошел диалог, например "сколько?" "30 динар", "даю 20!", "уговорил!" ты обязан купить за 20. иначе нельзя. рискуешь быть непонятым купцом, а также его соседями. в самом худшем случае - рискуешь быть непонятым всем базаром, хотя, надо признать, с туристами такое в 21 веке случается крайне редко.
прежде всего, надо заиметь представление что почем на местном рынке, без этого успешная торговля невозможна в принципе.
первая цена, которую дает продавец как правило не более чем его мечты. эту цену можно смело половинить. если продавец неуступчивый, хорошо бы сказать "я недавно в вашем городе, еще не знаю всех цен, хочу походить и повыбирать... ". иногда неплохо после этих слов показать спину))
отличная мысль - понаблюдать за местными, они бы давно разорились, если б у себя дома покупали задорого. соответственно, где покупают местные, там надо покупать и нам. вроде простая мысль, но всегда тянет купить у первого встречного продавца(( эх, тяжкое наследие поры совецкого дефицита!
в процессе торговли бывает полезно сказать хоть пару фраз на местном (nota bene: из всех книг, что я купил и прочел - разговорники окупились первыми... а из тех, что скачал и прочел не окупилось ничего!))). даже простое "салЯм алЕйкум" (мир вам) уже даст вам нелишние 3 очка! также просто запомнить "хАли ктир" - очень дорого, "шУкран" и "афуАн" спасибо и пожалуйста соответственно. хотите прогнуться посильнее, скажите "альф шукр" - тысяча благодарностей! в неловкой ситуации тебя спасет "мутА Асеф" - прошу прощения, или в крайнем случае "лэ термИ! анИ му эмрикИ! анА дустУм! - не стреляй! я не американец! я друг! (шутка... хотя кто знает...)
эээ.. я чето разошелся, цитируя арабский разговорник. в арабском мире 27 стран и везде свои наречия. марокканец не поймет иракца, хотя оба спокойно читают один и тот же коран. фишка в том, в классическом арабском тексте пишутся только согласные. это так называемый неогласованный текст. а наречия помимо собственных местных слов (т.н. диалектизмов) отличаются в том числе и произношением гласных. в тунисе берберские наречия, так что всё что я тут понаписал в тунисе как раз и не пригодится. зато пригодится в египте или иордании (сужу по себе))).
итак, отлично если ты выучил еще и числительные, тогда можно сделать мега выгодную покупку из-за спины местного, если ты слышал ту цену, за которую продали тот же товар этому местному. и кстати нет смысла спрашивать "кям фалЮс?" (сколько стоит?) не зная числительных. 99% ответ будет тоже на арабском. переспросишь - подумают лох! ну а то, что скупой платит дважды, тупой трижды, а лох платит всегда - знают даже дети!
еще особенность торговли в том, что даже если покупка предназначена для женщины, и даже в присутствии ее самой продавец на востоке всегда будет вести торг с ее мужчиной. женщине полагается не встревать. если она встревает, значит ее мужчина слишком мягок с ней, да и по жизни видимо тоже. в таком случае понятно, что продавец этим воспользуется и цену накрутит.
кстати, мы с женой часто проделываем такой хитрый ход: если покупаем вещь ей и сторговаться до желаемой цены не получилось - мы уходим, но затем я ей даю деньги примерно на 10% меньше того, что мы сторговались. и вот она одна, якобы тайком от меня, возвращается в лавку и просит отдать товар по этой цене, якобы на ее личные деньги которых увы чуть не хватает. вот горе! иногда прокатывает, главное для нее - улыбаться и подмигивать.
в процессе торга, жестами или цитируя разговорник, за несколько итераций вы с продавцом уточняете цену. если цена по прежнему неприемлима, в качестве последнего аргумента стоит предъявить деньги со словами "даю последнюю цену". если ответ отрицательный, можно смело уходить. если повезет, уже за порогом лавки ты можешь услышать последнюю цену продавца. если она устроит, считай тебе повезло))).
если продавец, заворачивая товар, ругается, что ты его надул и его дети сегодня лягут спать голодными - это тоже часть спектакля, хуже того, это комплимент! значит ты хорошо сторговался)) себе в убыток никто не торгует, дураков нет. тем более на восточном базаре!